使徒行传 22:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又說：我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε, γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

音译

The de eipen, The Theos of the paterōn of us proecheirisato you, gnōnai the thelēma of him, and idein the Dikaion, and akousai phōnēn from the stomatos of him.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *paterōn*: genitive, masculine, plural - fathers
• *proecheirisato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - appointed/chose beforehand
• *gnōnai*: aorist active infinitive - to know
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *Dikaion*: accusative, masculine, singular - Righteous One/Just One
• *akousai*: aorist active infinitive - to hear
• *phōnēn*: accusative, feminine, singular - voice
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - mouth

词义

• *Theos tōn paterōn*: God of our fathers/ancestral God
• *proecheirisato*: appointed/chose beforehand/selected
• *gnōnai*: to know/to understand/to learn
• *thelēma*: will/purpose/desire
• *Dikaion*: Righteous One/Just One (title for Jesus/Messiah)
• *phōnēn ek tou stomatos*: voice from his mouth/words directly from him

引用经文

• 徒 26:16 : 16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來；
• 林前 9:1 : 1 我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們的主耶穌麼？你們不是我在主裡面所做之工麼？
• 林前 15:8 : 8 末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。
• 加 1:12 : 12 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 9:17 : 17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
• 徒 3:13-14 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
• 徒 22:18 : 18 看見主向我說：你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。
• 徒 24:14 : 14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，
• 徒 5:30 : 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。
• 徒 13:17 : 17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
• 出 3:13-16 : 13 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？ 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 王下 21:22 : 22 離棄耶和華─他列祖的　神，不遵行耶和華的道。
• 代上 12:17 : 17 大衛出去迎接他們，對他們說：你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裡，願我們列祖的　神察看責罰。
• 代上 29:18 : 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 代下 28:25 : 25 又在猶大各城建立邱壇，與別　神燒香，惹動耶和華─他列祖　神的怒氣。
• 代下 30:19 : 19 見上節
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 但 2:23 : 23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 提后 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，照著在基督耶穌裡生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
• 多 1:1 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，
• 彼前 2:22 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
• 林前 11:23 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，
• 林前 15:3 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。