使徒行传 6:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.

音译

And atenisantes at him, hapantes those kathezomenoi in the synedriō, eidon the prosōpon of him hōsei prosōpon angelou.

语法细节

• *atenisantes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gazed intently/fixed eyes
• *hapantes*: nominative, masculine, plural, adjective - all
• *kathezomenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - sitting
• *synedriō*: dative, neuter, singular - council/Sanhedrin
• *eidon*: aorist, active, indicative, 3rd person, plural - saw/perceived
• *prosōpon*: accusative, neuter, singular - face/countenance
• *hōsei*: adverb - as if/like
• *angelou*: genitive, masculine, singular - angel/messenger

词义

• *atenisantes*: having gazed intently/fixed eyes/stared
• *hapantes*: all/everyone
• *kathezomenoi*: sitting/seated
• *synedriō*: council/Sanhedrin/assembly
• *eidon*: saw/perceived/observed
• *prosōpon*: face/countenance/appearance
• *hōsei*: as if/like/as
• *angelou*: angel/messenger

引用经文

• 传 8:1 : 1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 林后 3:7-8 : 7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， 8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光麼？
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 出 34:29-35 : 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。 30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。 31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去，摩西就與他們說話。 32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話都吩咐他們。 33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。