路加福音 9:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

音译

And egeneto in the proseuchesthai him, the eidos of the prosōpou of him heteron, and the himatismos of him leukos exastraptōn.

语法细节

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened
• *proseuchesthai*: present middle infinitive - to pray
• *eidos*: nominative neuter singular - appearance/form
• *prosōpou*: genitive neuter singular - of face/countenance
• *heteron*: nominative neuter singular - different/another
• *himatismos*: nominative masculine singular - clothing/garment
• *leukos*: nominative masculine singular - white/bright
• *exastraptōn*: present active participle, nominative masculine singular - flashing/glistening

词义

• *egeneto*: it became/happened/came to pass
• *eidos*: appearance/form/look
• *prosōpou*: face/countenance/presence
• *heteron*: different/other/altered
• *himatismos*: clothing/raiment/garments
• *leukos*: white/bright/radiant
• *exastraptōn*: glistening/flashing like lightning/dazzling

引用经文

• 出 34:29-35 : 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。 30 亞倫和以色列眾人看見摩西的面皮發光就怕挨近他。 31 摩西叫他們來；於是亞倫和會眾的官長都到他那裡去，摩西就與他們說話。 32 隨後以色列眾人都近前來，他就把耶和華在西乃山與他所說的一切話都吩咐他們。 33 摩西與他們說完了話就用帕子蒙上臉。 34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。 35 以色列人看見摩西的面皮發光。摩西又用帕子蒙上臉，等到他進去與耶和華說話就揭去帕子。
• 赛 33:17 : 17 你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 可 9:2-3 : 2 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗的上了高山，就在他們面前變了形像， 3 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
• 可 16:12 : 12 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 徒 6:15 : 15 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 彼后 1:16-18 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。 17 他從父神得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」 18 我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
• 启 1:13-16 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。