马太福音 9:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌便起來跟著他去；門徒也跟了去。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς, ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

音译

And having egertheis Iēsous, ēkolouthēsen him and the mathētai of him.

语法细节

• *egertheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having risen
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ēkolouthēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - followed
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples

词义

• *egertheis*: having risen/having been raised/getting up
• *ēkolouthēsen*: followed/went with
• *mathētai*: disciples/followers/students

引用经文

• 太 8:7 : 7 耶穌說：我去醫治他。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 加 6:9-9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。 10 所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。