约翰福音 21:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌所愛的那門徒對彼得說：是主！那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。

📖 语法分析

原文

Λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, (ἦν γὰρ γυμνός,) καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.

音译

Legei oun the mathētēs ekeinos whom ēgapa the Iēsous to-the Petrō, The Kyrios estin. Simōn oun Petros akousas that the Kyrios estin, the ependytēn diezōsato, (ēn gar gymnos,) and ebalen heauton into the thalassan.

语法细节

• *Legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *mathētēs*: nominative, masculine, singular - disciple
• *ekeinos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that
• *hon*: relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom
• *ēgapa*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Petrō*: dative, masculine, singular - to Peter
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Simōn*: nominative, masculine, singular - Simon
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *hoti*: conjunction - that
• *ependytēn*: accusative, masculine, singular - outer garment/fisher's coat
• *diezōsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - girded himself
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *gymnos*: nominative, masculine, singular - naked/lightly clothed
• *ebalen*: aorist active indicative, 3rd person singular - threw/cast
• *heauton*: reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself
• *eis*: preposition with accusative - into
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea

词义

• *ēgapa*: loved/was loving (agapaō - deeper, spiritual love)
• *Kyrios*: Lord/Master
• *akousas*: having heard/when he heard
• *ependytēn*: outer garment/fisher's coat/tunic
• *diezōsato*: girded himself/wrapped around himself
• *gymnos*: naked/lightly clothed/wearing only undergarment
• *ebalen*: threw/cast/flung

引用经文

• 约 13:23 : 23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
• 约 19:26 : 26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：母親（原文作婦人），看，你的兒子！
• 约 20:2 : 2 就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在那裡。
• 诗 118:23 : 23 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 约 21:20 : 20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：主阿，賣你的是誰？的那門徒。
• 约 21:24 : 24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 林前 15:47 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 雅 2:1 : 1 我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按著外貌待人。
• 歌 8:7 : 7 愛情，眾水不能息滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。（新娘的兄弟）
• 太 14:28-29 : 28 彼得說：主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。 29 耶穌說：你來罷。彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去；
• 可 11:3 : 3 {G2532}若有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。
• 路 2:11 : 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 7:47 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。
• 约 20:20 : 20 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！