路加福音 22:61

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。

📖 语法分析

原文

Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος, ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.

音译

And strapheis ho Kyrios, eneblepsev tō Petrō. And hypemnēsthē ho Petros tou logou tou Kyriou, as eipen autō, That Prin alektora phōnēsai, aparnēsē me tris.

语法细节

• *strapheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned
• *ho Kyrios*: nominative masculine singular - the Lord
• *eneblepsev*: aorist active indicative, 3rd person singular - looked upon/at
• *tō Petrō*: dative masculine singular - Peter
• *hypemnēsthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - remembered
• *ho Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *tou logou*: genitive masculine singular - the word
• *tou Kyriou*: genitive masculine singular - of the Lord
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Prin*: conjunction - before
• *alektora*: accusative masculine singular - rooster
• *phōnēsai*: aorist active infinitive - to crow
• *aparnēsē*: future middle indicative, 2nd person singular - you will deny
• *me*: accusative singular pronoun - me
• *tris*: adverb - three times

词义

• *strapheis*: having turned (around)/having turned himself
• *eneblepsev*: looked at/gazed upon/fixed his eyes on
• *hypemnēsthē*: remembered/recalled/was reminded of
• *aparnēsē*: you will deny/disown/renounce

引用经文

• 路 22:34 : 34 耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。
• 约 13:38 : 38 耶穌說：你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 弗 2:11 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 赛 57:15-18 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 太 26:34 : 34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。
• 太 26:75 : 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 可 5:30 : 30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？
• 路 7:13 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！
• 路 10:41 : 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，