马太福音 26:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω, ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.

音译

The de Petros ēkolouthei him apo makrothen until the aulēs of the archiereōs, and eiselthōn esō, ekathēto with the hypēretōn, idein the telos.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Petros*: nominative masculine singular - Peter
• *ēkolouthei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was following
• *apo makrothen*: prepositional phrase - from afar/at a distance
• *aulēs*: genitive feminine singular - of courtyard
• *archiereōs*: genitive masculine singular - of high priest
• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having entered
• *esō*: adverb - inside/within
• *ekathēto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting
• *hypēretōn*: genitive masculine plural - of officers/attendants
• *idein*: aorist active infinitive - to see
• *telos*: accusative neuter singular - end/outcome

词义

• *ēkolouthei*: was following/was accompanying (continuous action)
• *apo makrothen*: from a distance/from afar
• *aulēs*: courtyard/palace court
• *eiselthōn*: entering/going in
• *hypēretōn*: officers/servants/attendants
• *idein*: to see/to observe
• *telos*: end/outcome/result

引用经文

• 约 7:32 : 32 法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
• 约 7:45 : 45 {G3767}差役回到祭司長和法利賽人那裡。他們對差役說；你們為甚麼沒有帶他來呢？
• 约 18:15-16 : 15 西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。
• 约 18:25 : 25 西門彼得正站著烤火，有人對他說：你不也是他的門徒麼？彼得不承認，說：我不是。