马太福音 26:75

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ, εἰρηκότος αὐτῷ, Ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.

音译

And emnēsthē the Petros the rhēmatos of-the Iēsou, eirēkotos to-him, That Before alektora phōnēsai, thrice aparnēsē me. And exelthōn outside, eklausen pikrōs.

语法细节

• *emnēsthē*: aorist passive, 3rd singular - remembered/was reminded
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *rhēmatos*: genitive, neuter, singular - word/saying
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *eirēkotos*: perfect active participle, masculine, genitive, singular - having said
• *alektora*: accusative, masculine, singular - rooster/cock
• *phōnēsai*: aorist active infinitive - to crow/to call out
• *aparnēsē*: future middle, 2nd singular - you will deny/disown
• *exelthōn*: aorist active participle, masculine, nominative, singular - having gone out
• *eklausen*: aorist active, 3rd singular - wept/cried
• *pikrōs*: adverb - bitterly

词义

• *rhēmatos*: word/saying/statement
• *alektora*: rooster/cock
• *aparnēsē*: deny/disown/repudiate
• *pikrōs*: bitterly/intensely/with great sorrow

引用经文

• 太 26:34 : 34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。
• 约 13:38 : 38 耶穌說：你願意為我捨命麼？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
• 罗 7:18-20 : 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。 19 故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 20 若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。
• 路 22:31-34 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。 33 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！ 34 耶穌說：彼得，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。
• 路 22:61-62 : 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。 62 他就出去痛哭。
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 太 27:3-5 : 3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！ 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。