马太福音 26:74

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。

📖 语法分析

原文

Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν, ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

音译

Then ērxato katathematizein and omnuein, that Not oida the anthrōpon. And immediately alektōr ephōnēsen.

语法细节

• *ērxato*: aorist middle, 3rd singular - began
• *katathematizein*: present active infinitive - to curse/to invoke curses
• *omnuein*: present active infinitive - to swear/to take oaths
• *oida*: perfect active with present meaning, 1st singular - I know
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man
• *alektōr*: nominative, masculine, singular - rooster/cock
• *ephōnēsen*: aorist active, 3rd singular - crowed/called out

词义

• *katathematizein*: to curse/to call down curses/to invoke divine punishment
• *omnuein*: to swear/to take oaths/to make solemn declarations
• *anthrōpon*: man/person/human being
• *alektōr*: rooster/cock

引用经文

• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 徒 23:12-14 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 士 17:2 : 2 他對母親說：你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。他母親說：我兒啊，願耶和華賜福與你！
• 士 21:18 : 18 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。
• 撒上 14:24-28 : 24 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。 25 眾民進入樹林，見有蜜在地上。 26 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。 27 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人對他說：你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。
• 太 10:32-33 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 太 27:25 : 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 可 14:30 : 30 耶穌對他說：我實在告訴你，就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。
• 可 14:68 : 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。
• 可 14:71-72 : 71 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
• 路 22:60 : 60 彼得說：你這個人！我不曉得你說的是甚麼！正說話之間，雞就叫了。
• 约 18:27 : 27 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。