马太福音 26:56

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν, ἔφυγον.

音译

This de holon gegonen, hina plērōthōsin the graphai of the prophētōn. Tote the mathētai pantes aphentes him, ephygon.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *holon*: nominative neuter singular - whole/all
• *gegonen*: perfect active indicative, 3rd person singular - has happened
• *hina*: subordinating conjunction - in order that
• *plērōthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be fulfilled
• *graphai*: nominative feminine plural - writings/scriptures
• *prophētōn*: genitive masculine plural - of prophets
• *Tote*: temporal adverb - then
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples
• *pantes*: nominative masculine plural - all
• *aphentes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having left/abandoned
• *ephygon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they fled

词义

• *gegonen*: has happened/has come to pass/has occurred
• *plērōthōsin*: might be fulfilled/might be accomplished
• *graphai*: scriptures/writings
• *prophētōn*: prophets/those who spoke forth
• *aphentes*: leaving/abandoning/forsaking
• *ephygon*: fled/ran away/escaped

引用经文

• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 约 16:32 : 32 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 太 26:54 : 54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？
• 约 18:15-16 : 15 西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。 16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 提后 4:16 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
• 可 14:50-52 : 50 門徒都離開他，逃走了。 51 有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。 52 他卻丟了麻布，赤身逃走了。
• 约 18:8-9 : 8 耶穌說：我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去罷。 9 這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。