马太福音 26:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

📖 语法分析

原文

Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

音译

And paralabōn the Petron and the two huious Zebedaiou, ērxato lypeisthai and adēmonein.

语法细节

• *paralabōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken along
• *Petron*: accusative, masculine, singular - Peter
• *huious*: accusative, masculine, plural - sons
• *Zebedaiou*: genitive, masculine, singular - of Zebedee
• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he began
• *lypeisthai*: present passive/middle infinitive - to be sorrowful/grieved
• *adēmonein*: present active infinitive - to be distressed/troubled

词义

• *paralabōn*: having taken along/having brought with/having received
• *huious*: sons/male children
• *ērxato*: began/started/commenced
• *lypeisthai*: to be sorrowful/to be grieved/to be pained
• *adēmonein*: to be distressed/to be troubled/to be in anguish

引用经文

• 太 4:21 : 21 從那裡往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網，耶穌就招呼他們，
• 太 17:1 : 1 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山，
• 可 5:37 : 37 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
• 可 14:33-34 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 太 20:20 : 20 那時，西庇太兒子的母親同他兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
• 太 4:18 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。