马可福音 10:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G3362}沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας, καὶ ἀδελφοὺς, καὶ ἀδελφὰς, καὶ μητέρας, καὶ τέκνα, καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

音译

If not labē hekatontaplasiona now in the kairō this, oikias, and adelphous, and adelphas, and mēteras, and tekna, and agrous, with diōgmōn; and in the aiōni the erchomenō zōēn aiōnion.

语法细节

• *labē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might receive
• *hekatontaplasiona*: accusative, neuter, plural - hundredfold
• *kairō*: dative, masculine, singular - time/season
• *oikias*: accusative, feminine, plural - houses/homes
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *adelphas*: accusative, feminine, plural - sisters
• *mēteras*: accusative, feminine, plural - mothers
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *agrous*: accusative, masculine, plural - fields/lands
• *diōgmōn*: genitive, masculine, plural - persecutions
• *aiōni*: dative, masculine, singular - age/era
• *erchomenō*: present middle/passive participle, dative, masculine, singular - coming
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal/everlasting

词义

• *labē*: might receive/get/take
• *hekatontaplasiona*: hundredfold/hundred times as much
• *kairō*: time/season/opportune moment
• *oikias*: houses/homes/households
• *diōgmōn*: persecutions/harassment/pursuit
• *aiōni*: age/era/eternity
• *erchomenō*: coming/approaching/future
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-long

引用经文

• 约 16:22-23 : 22 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。 23 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。
• 路 18:30 : 30 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 提前 6:6 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
• 雅 1:2-4 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 彼前 4:12-16 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 约一 2:25 : 25 主所應許我們的就是永生。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 林后 9:8-9 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 约 10:23 : 23 耶穌在殿裡所羅門的廊下行走。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 徒 16:25 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。
• 罗 5:3 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 代下 25:9 : 9 亞瑪謝問　神人說：我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？　神人回答說：耶和華能把更多的賜給你。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 太 5:11-12 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 太 12:32 : 32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
• 太 13:44-46 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子， 46 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。