路加福音 18:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。

📖 语法分析

原文

Λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος: ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται· ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

音译

Legō to-you, katebē this one dedikaiōmenos into the oikon of-him rather-than that-one: for all the one hypsōn heauton tapeinōthēsetai; the de one tapeinōn heauton hypsōthēsetai.

语法细节

• *Legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *katebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - went down
• *dedikaiōmenos*: perfect passive participle, nominative masculine singular - having been justified
• *oikon*: accusative masculine singular - house/home
• *hypsōn*: present active participle, nominative masculine singular - lifting up/exalting
• *heauton*: accusative reflexive pronoun, masculine singular - himself
• *tapeinōthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be humbled
• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *tapeinōn*: present active participle, nominative masculine singular - humbling
• *hypsōthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be exalted

词义

• *katebē*: went down/returned/descended
• *dedikaiōmenos*: having been justified/declared righteous
• *oikon*: house/home/household
• *hypsōn*: lifting up/exalting/elevating
• *tapeinōthēsetai*: will be humbled/brought low
• *tapeinōn*: humbling/bringing low
• *hypsōthēsetai*: will be exalted/lifted up/elevated

引用经文

• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 太 23:12 : 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 4:5 : 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 雅 2:21-25 : 21 我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義麼？ 22 可見，信心是與他的行為並行，而且信心因著行為纔得成全。 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。 24 這樣看來，人稱義是因著行為，不是單因著信。 25 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義麼？
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 雅 4:10 : 10 務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
• 路 1:52 : 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 路 5:24-25 : 24 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說：我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去罷！ 25 那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。
• 路 7:47-50 : 47 所以我告訴你，他許多的罪都赦免了，因為他的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。 48 於是對那女人說：你的罪赦免了。 49 同席的人心裡說：這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？ 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 路 10:29 : 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 撒上 1:18 : 18 哈拿說：願婢女在你眼前蒙恩。於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。
• 伯 9:20 : 20 我雖有義，自己的口要定我為有罪；我雖完全，我口必顯我為彎曲。
• 伯 22:29 : 29 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 伯 40:9-9 : 9 你有神那樣的膀臂麼？你能像他發雷聲麼？ 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服； 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處； 13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 箴 3:34 : 34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
• 箴 15:33 : 33 敬畏耶和華是智慧的訓誨；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴 16:18-19 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。 19 心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 赛 2:11-17 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 赛 45:25 : 25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。