马太福音 11:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。

📖 语法分析

原文

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ: ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

音译

And you, Kapernaoum, the one until the ouranou hypsōtheisa, until hadou you katabibasthēsē: because if in Sodomois egenonto the dynameis the ones genomenai in you, they would have emeinan an until the sēmeron.

语法细节

• *Kapernaoum*: vocative, proper noun - Capernaum
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *hypsōtheisa*: aorist participle, passive, nominative, feminine, singular - having been exalted
• *hadou*: genitive, masculine, singular - of Hades
• *katabibasthēsē*: future, passive, 2nd singular - you will be brought down
• *Sodomois*: dative, neuter, plural - in Sodom
• *egenonto*: aorist, middle, 3rd plural - happened/occurred
• *dynameis*: nominative, feminine, plural - mighty works/powers
• *genomenai*: aorist participle, middle, nominative, feminine, plural - having happened
• *emeinan*: aorist, active, 3rd plural - they remained
• *an*: conditional particle - would
• *sēmeron*: adverb - today

词义

• *ouranou*: of heaven/sky
• *hypsōtheisa*: having been exalted/lifted up/raised
• *hadou*: of Hades/underworld
• *katabibasthēsē*: you will be brought down/lowered
• *egenonto*: happened/occurred/took place
• *dynameis*: mighty works/powers/miracles
• *genomenai*: having happened/occurred/done
• *emeinan*: they remained/stayed/continued
• *sēmeron*: today/this day

引用经文

• 太 4:13 : 13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
• 赛 14:13-15 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。 15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 哀 2:1 : 1 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不紀念自己的腳凳。
• 结 16:48-50 : 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。
• 结 28:12-19 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。 15 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。 18 你因罪孽眾多，貿易不公，就褻瀆你那裡的聖所。故此，我使火從你中間發出，燒滅你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。 19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。
• 结 31:16-17 : 16 我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹─就是利巴嫩得水滋潤、最佳最美的樹─都在陰府受了安慰。 17 它們也與它同下陰間，到被殺的人那裡。它們曾作它的膀臂，在列國中它的蔭下居住。
• 俄 1:4 : 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
• 太 8:5 : 5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 太 17:24 : 24 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）麼？
• 路 4:23 : 23 耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡；
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 约 4:46-54 : 46 {G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。 47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 49 那大臣說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」 50 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。 51 {G1161}正下去的時候，他的僕人迎見他，說他的兒子活了。 52 {G3767}他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」 53 {G3767}他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。 54 這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。
• 徒 2:27 : 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 彼后 2:4-9 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒； 7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得。 8 （因為那義人住在他們中間，看見聽見他們不法的事，他的義心就天天傷痛。） 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 启 11:8 : 8 他們的屍首就倒在大城裡的街上；這城按著靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主釘十字架之處。