阿摩司书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Hāpaktî among you like mahpēkat ʾĕlōhîm ʾet-Sǝdōm and ʾet-ʿĂmōrāh wa-tihyû like ʾûd muṣṣāl from śrēpāh wǝ-lōʾ-šabtem ʿāday nǝʾum-YHWH

语法细节

• *Hāpaktî*: perfect, 1st person singular - I overthrew
• *mahpēkat*: noun, feminine singular construct - overthrow of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *Sǝdōm*: proper noun - Sodom
• *ʿĂmōrāh*: proper noun - Gomorrah
• *wa-tihyû*: conjunction + imperfect, 2nd person masculine plural, qal with waw consecutive - and you were
• *ʾûd*: noun, masculine singular - firebrand/brand
• *muṣṣāl*: participle, masculine singular, hophal - snatched/rescued
• *śrēpāh*: noun, feminine singular - burning
• *wǝ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *šabtem*: perfect, 2nd person masculine plural - you have returned
• *ʿāday*: preposition with 1st person singular suffix - unto me
• *nǝʾum*: construct noun - declaration of
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *hāpaktî*: overthrew/overturned/destroyed
• *mahpēkat*: overthrow/overturning/destruction
• *ʾĕlōhîm*: God/gods [plural form with singular meaning in Hebrew]
• *ʾûd muṣṣāl miśrēpāh*: brand/stick plucked/snatched from burning/fire [idiom for narrow escape]

引用经文

• 赛 13:19 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。
• 亚 3:2 : 2 耶和華向撒但說：撒但哪，耶和華責備你！就是揀選耶路撒冷的耶和華責備你！這不是從火中抽出來的一根柴麼？
• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
• 摩 4:6 : 6 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 犹 1:23 : 23 有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
• 启 9:20 : 20 其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像，
• 林前 3:15 : 15 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裡經過的一樣。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 耶 6:28-30 : 28 他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 耶 49:18 : 18 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
• 结 22:17-22 : 17 耶和華的話臨到我說： 18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。 19 所以主耶和華如此說：因你們都成為渣滓，我必聚集你們在耶路撒冷中。 20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。 21 我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。 22 銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我─耶和華是將忿怒倒在你們身上了。
• 结 24:13 : 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。