耶利米书 51:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃

音译

Hineni to you, har ha-mashchit, ne'um-YHWH, ha-mashchit 'et all ha-'arets; and I shall natah 'et-yadi upon you, and I shall gilgal you from ha-sela'im, and I shall natan you to har serefah.

语法细节

• *hineni*: interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *'eleyka*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain/hill
• *ha-mashchit*: article + participle, Hiphil active, masculine singular - the destroyer
• *ne'um-YHWH*: construct phrase + proper noun - declaration of YHWH
• *'et*: direct object marker
• *kol-ha-'arets*: noun, masculine singular construct + article + noun, feminine singular - all the earth/land
• *we-natiti*: conjunction + verb, Qal perfect, 1st person singular - and I will stretch out
• *'et-yadi*: direct object marker + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand
• *'aleyka*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - upon you
• *we-gilgaltikha*: conjunction + verb, Pilpel perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will roll you down
• *min-ha-sela'im*: preposition + article + noun, masculine plural - from the rocks/cliffs
• *u-netattikha*: conjunction + verb, Qal perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you
• *le-har*: preposition + noun, masculine singular construct - to a mountain of
• *serefah*: noun, feminine singular - burning/combustion

词义

• *hineni*: behold me/here I am/I am ready
• *har ha-mashchit*: mountain of destruction/destroying mountain
• *mashchit*: destroyer/destructor/one who causes ruin
• *natah yad*: stretch out hand/extend power
• *gilgal*: roll down/tumble/roll away
• *sela'im*: rocks/cliffs/crags
• *har serefah*: mountain of burning/burnt mountain/volcano

引用经文

• 启 8:8 : 8 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中；海的三分之一變成血，
• 亚 4:7 : 7 大山哪，你算甚麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或譯石）！
• 赛 13:2 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。
• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 耶 51:7 : 7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了他的酒就顛狂了。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 耶 51:53 : 53 巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 25:18-27 : 18 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。 19 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民， 20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王（亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人）； 21 以東、摩押、亞捫人、 22 推羅的諸王、西頓的諸王、海島的諸王、 23 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的； 24 亞拉伯的諸王、住曠野雜族人民的諸王、 25 心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、 26 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克（就是巴比倫）王也要喝。 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 启 17:1-6 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 创 11:4 : 4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。