约翰福音 6:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。

📖 语法分析

原文

Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

音译

I eimi the artos the zōn the from the ouranou katabas: if anyone phagē from this the artou, zēsetai into the aiōna: and the artos de which I dōsō the sarx of me estin, which I dōsō on behalf of the of the kosmou zōēs.

语法细节

• *eimi*: present indicative, 1st singular - am
• *artos*: nominative, masculine, singular - bread
• *zōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - living
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *katabas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come down
• *phagē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat
• *artou*: genitive, masculine, singular - of bread
• *zēsetai*: future middle indicative, 3rd singular - will live
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity
• *de*: conjunction, postpositive - and/but/moreover
• *dōsō*: future active indicative, 1st singular - will give
• *sarx*: nominative, feminine, singular - flesh
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of world
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life

词义

• *eimi*: am/exist
• *artos*: bread/loaf
• *zōn*: living/alive
• *ouranou*: heaven/sky
• *katabas*: having come down/descended
• *phagē*: might eat/consume
• *zēsetai*: will live/be alive
• *aiōna*: age/eternity/forever
• *de*: and/but/moreover
• *dōsō*: will give/grant
• *sarx*: flesh/body/physical nature
• *kosmou*: world/universe/created order
• *zōēs*: life/existence

引用经文

• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 约 4:10-11 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」 11 婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從那裡得活水呢？
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 7:38 : 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 林后 5:19 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
• 弗 5:25 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。 11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。 12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。
• 来 10:20 : 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。
• 彼前 2:4 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
• 约一 2:2 : 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 约一 4:10 : 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 约 6:52-58 : 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？ 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。