撒迦利亚书 7:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？

📖 语法分析

原文

אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃

音译

ʾĕmōr unto all ʿam hāʾāreṣ and unto the kōhănîm to lēʾmōr: When kî-ṣamtem and sāp̄ôḏ in the fifth and in the seventh, and this šiḇʿîm šānāh, hă-ṣôm ṣamtunî I?

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative, masculine singular - say/speak
• *ʿam hāʾāreṣ*: construct phrase - people of the land
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *kî-ṣamtem*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - when you fasted
• *sāp̄ôḏ*: qal infinitive absolute - mourning/wailing
• *šiḇʿîm šānāh*: cardinal number + noun, feminine singular - seventy year
• *hă-ṣôm ṣamtunî*: interrogative particle + noun, masculine singular + qal perfect, 2nd masculine plural + 1st common singular suffix - did you fast for me?

词义

• *ʿam hāʾāreṣ*: people of the land/common people/populace
• *sāp̄ôḏ*: mourning/wailing/lamenting
• *hă-ṣôm ṣamtunî*: did you fast for me?/was it for me you fasted?/have you really fasted for me?

引用经文

• 亚 1:12 : 12 於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
• 亚 7:3 : 3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？
• 赛 1:11-12 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 赛 58:4-6 : 4 你們禁食，卻互相爭競，以兇惡的拳頭打人。你們今日禁食，不得使你們的聲音聽聞於上。 5 這樣禁食豈是我所揀選、使人刻苦己心的日子麼？豈是叫人垂頭像葦子，用麻布和爐灰鋪在他以下麼？你這可稱為禁食、為耶和華所悅納的日子麼？ 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 耶 25:11 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。
• 耶 41:1-4 : 1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。 2 尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀殺了沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為全地省長的。 3 以實瑪利又殺了在米斯巴、基大利那裡的一切猶大人和所遇見的迦勒底兵丁。 4 他殺了基大利，無人知道。
• 王下 25:23 : 23 眾軍長和屬他們的人聽見巴比倫王立了基大利作省長，於是軍長尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兒子約哈難、尼陀法人單戶蔑的兒子西萊雅、瑪迦人的兒子雅撒尼亞，和屬他們的人都到米斯巴見基大利。
• 亚 7:6 : 6 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
• 亚 8:19 : 19 萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
• 太 5:16-18 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。 17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 太 6:2 : 2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 23:5 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 罗 14:6-9 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 罗 14:17-18 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。 18 在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 林后 5:15 : 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 西 3:23 : 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的，