创世记 1:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃

音译

And wayyōʾmer ʾĕlōhîm hinnēh nātattî to-you ʾet-all-ʿēśeb zōrēaʿ zeraʿ which upon pĕnê all-the ʾāreṣ and ʾet-all-the ʿēṣ which-in-him pĕrî-ʿēṣ zōrēaʿ zāraʿ to-you yihyeh for ʾoklāh

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/see/look
• *nātattî*: verb, qal perfect, 1st person common singular - I give/gave
• *lākem*: preposition + 2mp suffix - to you
• *zōrēaʿ*: verb, qal participle, masculine singular - yielding/producing
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʿal-pĕnê*: preposition + noun, masculine plural construct - upon face of
• *ʾăšer-bô*: relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which in it
• *pĕrî-ʿēṣ*: noun construct - fruit of tree
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *lĕ-ʾoklāh*: preposition + noun, feminine singular - for food

词义

• *hinnēh*: behold/see/look
• *nātattî*: I give/I gave/I have given
• *yihyeh*: will be/shall be/is to be
• *ʾoklāh*: food/nourishment/consumption

引用经文

• 创 9:3 : 3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
• 诗 145:15-16 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 诗 136:25 : 25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 104:14-15 : 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物， 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 徒 17:28 : 28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：我們也是他所生的。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 诗 104:27-28 : 27 這都仰望你按時給它食物。 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 诗 115:16 : 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。
• 创 2:16 : 16 耶和華　神吩咐他說：園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
• 伯 36:31 : 31 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 146:7 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 诗 147:9 : 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
• 赛 33:16 : 16 他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。
• 何 2:8 : 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。
• 太 6:11 : 11 我們日用的飲食，今日賜給我們。
• 太 6:25-26 : 25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，喝甚麼；為身體憂慮穿甚麼。生命不勝於飲食麼？身體不勝於衣裳麼？ 26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 徒 17:24-25 : 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿， 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。