诗篇 103:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。

📖 语法分析

原文

הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

音译

ha-maśbîaʿ with-ha-ṭôb ʿedyēk titḥaddēš like-ha-nešer nəʿûrāyəkî

语法细节

• *ha-maśbîaʿ*: definite article with hiphil participle masculine singular - the one satisfying
• *ha-ṭôb*: definite article with adjective masculine singular with prefixed preposition *bə* - with the good
• *ʿedyēk*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your ornament/mouth
• *titḥaddēš*: hithpael imperfect 3rd person feminine singular - is renewed
• *ha-nešer*: definite article with masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like the eagle
• *nəʿûrāyəkî*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your youth

词义

• *maśbîaʿ*: satisfying/filling/satiating
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable/beneficial
• *ʿedyēk*: your ornament/your mouth/your desire
• *titḥaddēš*: is renewed/renews itself
• *nešer*: eagle/vulture/large bird of prey
• *nəʿûrāyəkî*: your youth/your early life

引用经文

• 诗 107:9 : 9 因他使心裡渴慕的人得以知足，使心裡飢餓的人得飽美物。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 65:4 : 4 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
• 诗 104:28 : 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
• 林后 4:16 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 诗 115:15-16 : 15 你們蒙了造天地之耶和華的福！ 16 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。