路加福音 9:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.

音译

And eipen to him the Iēsous, The alōpekes phōleous echousin, and the peteina of the ouranou kataskēnōseis; the de Huios of the anthrōpou not echei where the kephalēn klinē.

语法细节

• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *alōpekes*: nominative feminine plural - foxes
• *phōleous*: accusative masculine plural - holes/dens
• *echousin*: present active indicative, 3rd plural - have/possess
• *peteina*: nominative neuter plural - birds
• *ouranou*: genitive masculine singular - of heaven/sky
• *kataskēnōseis*: accusative feminine plural - nests/places of rest
• *de*: postpositive adversative particle - but/and/now
• *Huios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has/possesses
• *kephalēn*: accusative feminine singular - head
• *klinē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might lay/recline

词义

• *eipen*: said/spoke
• *alōpekes*: foxes
• *phōleous*: holes/dens/burrows
• *echousin*: have/possess/own
• *peteina*: birds/flying creatures
• *ouranou*: of heaven/sky/air
• *kataskēnōseis*: nests/places of rest/dwellings
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/of a human being
• *echei*: has/possesses/owns
• *kephalēn*: head
• *klinē*: might lay/recline/rest

引用经文

• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 路 14:26-33 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。 28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？ 29 恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說： 30 這個人開了工，卻不能完工。 31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？ 32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。 33 這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。
• 路 18:22-23 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。 23 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
• 约 6:60-66 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？ 61 {G1161}耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？ 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 书 24:19-22 : 19 約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的　神，是忌邪的　神，必不赦免你們的過犯罪惡。 20 你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。 21 百姓回答約書亞說：不然，我們定要事奉耶和華。 22 約書亞對百姓說：你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證罷！他們說：我們願意作見證。
• 诗 84:3 : 3 萬軍之耶和華─我的王，我的　神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。