路加福音 17:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒說：主阿，在那裡有這事呢？耶穌說：屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ.

音译

And apokrithentes they legousin to him, Pou, Kyrie? Ho de eipen to them, Where the sōma, there will be synachthēsontai the aetoi.

语法细节

• *apokrithentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - answering
• *legousin*: present active indicative, 3rd plural - they say
• *Pou*: interrogative adverb - where
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *Ho*: nominative, masculine, singular article - he/the one
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *sōma*: nominative, neuter, singular - body
• *synachthēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - will be gathered
• *aetoi*: nominative, masculine, plural - eagles/vultures

词义

• *apokrithentes*: answering/responding/replying
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *sōma*: body/corpse
• *synachthēsontai*: will be gathered/assembled/come together
• *aetoi*: eagles/vultures (carrion birds)

引用经文

• 太 24:28 : 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。
• 启 19:17-18 : 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。
• 伯 39:29-30 : 29 從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。 30 它的雛也咂血；被殺的人在那裡，它也在那裡。
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 亚 14:2 : 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。