马太福音 24:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要差遣使者，用號筒的大聲，將他的選民，從四方（方：原文是風），從天這邊到天那邊，都招聚了來。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

音译

And he apostelei the angelous of him with salpingos phōnēs megalēs, and they episynaxousin the eklektous of him from the four anemōn, from akrōn of ouranōn to akrōn of them.

语法细节

• *apostelei*: future active, 3rd person singular - will send forth
• *angelous*: accusative masculine plural - angels/messengers
• *salpingos*: genitive feminine singular - of trumpet
• *phōnēs*: genitive feminine singular - of sound/voice
• *megalēs*: genitive feminine singular - great/loud
• *episynaxousin*: future active, 3rd person plural - will gather together
• *eklektous*: accusative masculine plural - chosen ones/elect
• *anemōn*: genitive masculine plural - of winds
• *akrōn*: genitive neuter plural - extremities/ends
• *ouranōn*: genitive masculine plural - of heavens

词义

• *apostelei*: will send forth/dispatch
• *angelous*: angels/messengers
• *salpingos*: trumpet/horn
• *phōnēs*: sound/voice/noise
• *megalēs*: great/loud/mighty
• *episynaxousin*: will gather together/assemble/collect
• *eklektous*: chosen ones/elect/selected ones
• *anemōn*: winds/directions
• *akrōn*: extremities/ends/boundaries
• *ouranōn*: heavens/skies

引用经文

• 赛 27:13 : 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 帖前 4:16 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
• 林前 15:52 : 52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
• 帖后 2:1 : 1 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集，
• 可 13:27 : 27 他要差遣天使，把他的選民，從四方（方：原文是風），從地極直到天邊，都招聚了來。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 太 24:22 : 22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 徒 26:19-20 : 19 亞基帕王阿，我故此沒有違背那從天上來的異象； 20 先在大馬色，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行事與悔改的心相稱。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 7:1 : 1 此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。
• 启 8:2 : 2 我看見那站在神面前的七位天使，有七枝號賜給他們。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 启 14:6-9 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。 8 又有第二位天使接著說：叫萬民喝邪淫、大怒之酒的巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 9 又有第三位天使接著他們，大聲說：若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 民 10:1-9 : 1 耶和華曉諭摩西說： 2 你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。 3 吹這號的時候，全會眾要到你那裡，聚集在會幕門口。 4 若單吹一枝，眾首領，就是以色列軍中的統領，要聚集到你那裡。 5 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。 6 二次吹出大聲的時候，南邊安的營都要起行。他們將起行，必吹出大聲。 7 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。 8 亞倫子孫作祭司的要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。 9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的　神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。 10 在你們快樂的日子和節期，並月朔，獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的　神面前作為紀念。我是耶和華─你們的　神。
• 申 30:4 : 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 67:7 : 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 诗 81:3 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角，
• 赛 11:12 : 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 13:5 : 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 赛 42:10 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。
• 赛 43:6 : 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 赛 49:18 : 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 赛 60:4 : 4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。
• 但 7:2 : 2 但以理說：我夜裡見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。
• 亚 2:6 : 6 耶和華說：我從前分散你們在天的四方（原文是猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 亚 9:14 : 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。