创世记 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。

📖 语法分析

原文

וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הֽ͏ָעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ

音译

And wayšallaḥ ʾēt-the-ʿōrēb; and wayyēṣēʾ yāṣôʾ and-šôb until-yəbōšet the-mayim from-upon the-ʾereṣ

语法细节

• *wayšallaḥ*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿōrēb*: masculine singular noun with definite article - the raven
• *wayyēṣēʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out
• *yāṣôʾ*: qal infinitive absolute - going out
• *šôb*: qal infinitive absolute - returning
• *yəbōšet*: qal infinitive construct - drying up of
• *mayim*: masculine plural noun with definite article - the waters
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land

词义

• *wayšallaḥ*: sent out/released
• *ʿōrēb*: raven/crow
• *yāṣôʾ* and-*šôb*: going out and returning/to and fro/back and forth
• *yəbōšet*: drying up/drying/being dry

引用经文

• 利 11:15 : 15 烏鴉與其類；
• 王上 17:4 : 4 你要喝那溪裡的水，我已吩咐烏鴉在那裡供養你。
• 王上 17:6 : 6 烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裡的水。
• 伯 38:41 : 41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
• 诗 147:9 : 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。