约伯记 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。

语法分析

原文

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

音译

Nāṯîḇ not-yəḏāʿô ʿāyiṭ and-not šəzāp̄attû ʿên ʾayyāh

语法细节

*nāṯîḇ*: noun, masculine, singular, absolute - path/pathway
*yəḏāʿô*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - knows it
*ʿāyiṭ*: noun, masculine, singular, absolute - bird of prey/hawk/falcon
*šəzāp̄attû*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - sees it/looks upon it
*ʿên*: noun, feminine, singular, construct - eye of
*ʾayyāh*: noun, feminine, singular, absolute - falcon/kite/vulture

词义

*nāṯîḇ*: path/pathway/trail
*ʿāyiṭ*: bird of prey/hawk/falcon/vulture
*šəzāp̄attû*: has seen it/beheld it/looked upon it
*ʾayyāh*: falcon/kite/hawk/black vulture

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 28:8
84%
8狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
伯 28:19-21
3 经文
80%
19古實的紅璧璽不足與比較；精金也不足與較量。
20智慧從何處來呢？聰明之處在那裡呢？
21是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。
伯 28:6
78%
6地中的石頭有藍寶石，並有金沙。
箴 30:17-19
3 经文
74%
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
18我所測不透的奇妙有三樣，連我所不知道的共有四樣：
19就是鷹在空中飛的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男與女交合的道。
箴 23:5
73%
5你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
伯 28:23
72%
23神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
箴 1:17
72%
17好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
伯 28:12-17
6 经文
72%
12然而，智慧有何處可尋？聰明之處在那裡呢？
13智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
14深淵說：不在我內；滄海說：不在我中。
15智慧非用黃金可得，也不能平白銀為他的價值。
16俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量；
17黃金和玻璃不足與比較；精金的器皿不足與兌換。
诗 8:8
71%
8見上節
伯 28:10
71%
10在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。
摩 3:5
71%
5若沒有機檻，雀鳥豈能陷在網羅裡呢？網羅若無所得，豈能從地上翻起呢？
申 14:12-13
2 经文
71%
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
伯 39:26-27
2 经文
70%
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧麼？
27大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？
伯 38:19-20
2 经文
70%
19光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
20你能帶到本境，能看明其室之路麼？
利 11:14
70%
14鷂鷹、小鷹與其類；
赛 34:15
70%
15箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
赛 10:14
70%
14我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
箴 7:23
70%
23直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
伯 22:14-15
2 经文
70%
14密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
15你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。
伯 20:9
70%
9親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
伯 35:11
70%
11教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
箴 27:8
70%
8人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
哀 4:19
69%
19追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
赛 34:11
69%
11鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。
伯 12:7
69%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
伯 39:29
69%
29從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。
申 28:26
69%
26你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。
伯 28:1
69%
1銀子有礦；煉金有方。
伯 39:13-14
2 经文
69%
13鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼？
14因它把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖；
耶 4:25
69%
25我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。
伯 34:21
69%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
耶 17:11
69%
11那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。
箴 5:6
69%
6以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
传 7:24
68%
24萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
耶 7:33
68%
33並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。
伯 28:27
68%
27那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）