以赛亚书 34:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

📖 语法分析

原文

וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

音译

wîrēšûhā qāʾat wĕqippôd wĕyanšôp wĕʿōrēb yiškĕnû-bāh wĕnāṭâ ʿālêhā qaw-tōhû wĕʾabnê-bōhû

语法细节

• *wîrēšûhā*: conjunction + qal perfect, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will possess it
• *qāʾat*: feminine singular noun - pelican
• *wĕqippôd*: conjunction + masculine singular noun - and hedgehog/porcupine
• *wĕyanšôp*: conjunction + masculine singular noun - and owl
• *wĕʿōrēb*: conjunction + masculine singular noun - and raven
• *yiškĕnû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it
• *wĕnāṭâ*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will stretch out
• *ʿālêhā*: preposition + 3rd feminine singular suffix - over it
• *qaw*: masculine singular construct - line of
• *tōhû*: masculine singular noun - chaos/emptiness
• *wĕʾabnê*: conjunction + feminine plural construct - and stones of
• *bōhû*: masculine singular noun - void/emptiness

词义

• *wîrēšûhā*: will possess it/will inherit it/will take possession of it
• *qāʾat*: pelican/desert owl/cormorant
• *qippôd*: hedgehog/porcupine/bittern
• *yanšôp*: owl/eagle owl/ibis
• *ʿōrēb*: raven/crow
• *yiškĕnû*: will dwell/will inhabit/will reside
• *nāṭâ*: will stretch out/will extend/will measure
• *qaw*: line/measuring line/cord
• *tōhû*: chaos/emptiness/waste/formlessness
• *ʾabnê*: stones/weights
• *bōhû*: void/emptiness/desolation

引用经文

• 王下 21:13 : 13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
• 哀 2:8 : 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。
• 番 2:14 : 14 群畜，就是各國（國：或譯類）的走獸必臥在其中；鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上。在窗戶內有鳴叫的聲音；門檻都必毀壞，香柏木已經露出。
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 24:10 : 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。
• 赛 13:20-22 : 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 玛 1:3-4 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 撒下 8:2 : 2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。