以赛亚书 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃

音译

Not-ṯēšēḇ for-neṣaḥ wə-not ṯiškōn until-dôr wā-ḏôr wə-not-yahēl there ʿĂrāḇî wə-rōʿîm not-yarbîṣû there

语法细节

• *lōʾ-ṯēšēḇ*: negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - she will not dwell/sit
• *lāneṣaḥ*: preposition + noun, masculine, singular - for eternity/forever
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯiškōn*: verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be inhabited/dwell
• *ʿaḏ-dôr*: preposition + noun, masculine, singular - until generation
• *wāḏôr*: conjunction + noun, masculine, singular - and generation
• *wəlōʾ-yahēl*: conjunction + negative particle + verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - and will not pitch tent
• *šām*: adverb - there
• *ʿărāḇî*: noun, masculine, singular - Arab/nomad
• *wərōʿîm*: conjunction + verb, Qal participle, masculine plural - and shepherds
• *lōʾ-yarbîṣû*: negative particle + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - will not make lie down

词义

• *ṯēšēḇ*: will dwell/sit/remain
• *neṣaḥ*: eternity/forever/perpetuity
• *ṯiškōn*: will be inhabited/will dwell/will abide
• *dôr wāḏôr*: generation and generation/generation to generation/all generations
• *yahēl*: will pitch tent/will camp/will dwell temporarily
• *ʿărāḇî*: Arab/nomad/desert dweller
• *rōʿîm*: shepherds/herdsmen/pastors
• *yarbîṣû*: will make lie down/will cause to rest/will let their flocks rest

引用经文

• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 51:43 : 43 他的城邑變為荒場、旱地、沙漠，無人居住，無人經過之地。
• 耶 51:62-64 : 62 又說：耶和華啊，你曾論到這地方說：要剪除，甚至連人帶牲畜沒有在這裡居住的，必永遠荒涼。 63 你念完了這書，就把一塊石頭拴在書上，扔在伯拉河中， 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 启 18:21-23 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 代下 17:11 : 11 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
• 赛 34:10-15 : 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。 11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。 12 以東人要召貴冑來治國；那裡卻無一個，首領也都歸於無有。 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。 14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。 15 箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
• 耶 50:3 : 3 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
• 耶 50:13 : 13 因耶和華的忿怒，必無人居住，要全然荒涼。凡經過巴比倫的要受驚駭，又因他所遭的災殃嗤笑。
• 耶 50:21 : 21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。
• 耶 50:39 : 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。
• 耶 50:45 : 45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 耶 51:29 : 29 地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。