申命记 14:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，

📖 语法分析

原文

וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

音译

And the-bat the-yaʿănâ and-the-taḥmās and-the-šāḥap and-the-nēṣ to-mînēhû

语法细节

• *bat*: feminine singular construct - daughter of
• *yaʿănâ*: feminine singular noun - ostrich
• *taḥmās*: masculine singular noun - male ostrich/owl
• *šāḥap*: masculine singular noun - seagull/sea mew
• *nēṣ*: masculine singular noun - hawk/falcon
• *mînēhû*: masculine singular noun with third person masculine singular suffix - its kind

词义

• *bat ha-yaʿănâ*: ostrich/owl
• *taḥmās*: male ostrich/owl/night hawk
• *šāḥap*: seagull/sea mew/cuckoo
• *nēṣ*: hawk/falcon
• *mînēhû*: its kind/its species/according to its kind

引用经文

• 伯 30:29 : 29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。