利未记 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

📖 语法分析

原文

וְאֶת־אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה

音译

And-these təšaqqəṣū from-the-ʿôf not yēʾāḵəlū šeqeṣ they the-nešer and-the-peres and the-ʿāzniyyâ

语法细节

• *wə-ʾet-ʾēlleh*: waw conjunction + direct object marker + demonstrative pronoun, plural - and these
• *təšaqqəṣū*: Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall detest/abhor
• *min-hā-ʿôf*: preposition + definite article + masculine singular noun - from the birds/flying creatures
• *lōʾ yēʾāḵəlū*: negative particle + Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they shall not be eaten
• *šeqeṣ*: masculine singular noun - detestable thing/abomination
• *hēm*: 3rd masculine plural independent pronoun - they
• *ʾet-ha-nešer*: direct object marker + definite article + masculine singular noun - the eagle/vulture
• *wə-ʾet-ha-peres*: waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the ossifrage/bearded vulture
• *wə-ʾēt hā-ʿāzniyyâ*: waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the osprey/black vulture

词义

• *təšaqqəṣū*: detest/abhor/regard as abominable
• *ʿôf*: birds/flying creatures/winged things
• *nešer*: eagle/vulture/great bird of prey
• *peres*: ossifrage/bearded vulture/bone-breaker
• *ʿāzniyyâ*: osprey/black vulture/sea eagle

引用经文

• 申 14:12-20 : 12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、 13 鸇、小鷹、鷂鷹與其類， 14 烏鴉與其類， 15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類， 16 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、 17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、 18 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。 19 凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。 20 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
• 伯 28:7 : 7 礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。
• 伯 38:41 : 41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
• 伯 39:27-30 : 27 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？ 28 它住在山巖，以山峰和堅固之所為家， 29 從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。 30 它的雛也咂血；被殺的人在那裡，它也在那裡。
• 耶 4:13 : 13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 48:40 : 40 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。
• 哀 4:19 : 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 哈 1:8 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食，
• 太 24:28 : 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。
• 罗 1:28-32 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事； 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨； 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的（或作：被神所憎惡的）、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的。 31 無知的，背約的，無親情的，不憐憫人的。 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 罗 3:13-17 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。 15 殺人流血，他們的腳飛跑， 16 所經過的路便行殘害暴虐的事。 17 平安的路，他們未曾知道；
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。