约伯记 28:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

古實的紅璧璽不足與比較；精金也不足與較量。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

音译

Not-yaʿarḵennāh piṭḏaṯ-kûš with-keṯem ṭāhôr not təsulleh

语法细节

• *yaʿarḵennāh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he compares it
• *piṭḏaṯ*: noun, feminine, singular, construct - topaz of
• *kûš*: proper noun, location - Cush/Ethiopia
• *keṯem*: noun, masculine, singular, construct - gold
• *ṭāhôr*: adjective, masculine, singular, absolute - pure
• *təsulleh*: verb, pual imperfect, 3rd person feminine singular - she is valued

词义

• *yaʿarḵennāh*: compares it/arranges against it/values it against
• *piṭḏaṯ*: topaz/chrysolite/peridot
• *kûš*: Cush/Ethiopia
• *keṯem* *ṭāhôr*: pure gold/refined gold
• *təsulleh*: is valued/weighed/compared

引用经文

• 出 28:17 : 17 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
• 出 39:10 : 10 上面鑲著寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
• 结 28:13 : 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。
• 启 21:20 : 20 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。
• 箴 8:19 : 19 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。