约伯记 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。

语法分析

原文

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃

音译

In-the-ṣûrôṯ yəʾōrîm biqqēaʿ and-all-yəqār rāʾăṯāh ʿênô

语法细节

*ṣûrôṯ*: noun, feminine, plural, absolute - rocks
*yəʾōrîm*: noun, masculine, plural, absolute - streams/channels
*biqqēaʿ*: verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he cuts through/cleaves
*yəqār*: noun, masculine, singular, absolute - precious/valuable
*rāʾăṯāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she sees
*ʿênô*: noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his eye

词义

*ṣûrôṯ*: rocks/cliffs/crags
*yəʾōrîm*: streams/channels/galleries/tunnels
*biqqēaʿ*: cuts/cleaves/splits open
*yəqār*: precious thing/valuable thing/treasure

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 28:9
83%
9人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
伯 28:11
81%
11他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。
伯 28:1-4
4 经文
74%
1銀子有礦；煉金有方。
2鐵從地裡挖出；銅從石中鎔化。
3人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4在無人居住之處刨開礦穴，過路的人也想不到他們；又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
伯 28:23-25
3 经文
74%
23神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。
24因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
25要為風定輕重，又度量諸水；
伯 28:27
74%
27那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。
伯 34:21
74%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 12:15
74%
15他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
诗 78:15-16
2 经文
74%
15他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
16他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
诗 104:10
73%
10耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
诗 114:8
72%
8他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
伯 41:31-32
2 经文
72%
31它使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。
32它行的路隨後發光，令人想深淵如同白髮。
伯 28:6-7
2 经文
72%
6地中的石頭有藍寶石，並有金沙。
7礦中的路鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。
伯 9:5
72%
5他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
诗 74:15
72%
15你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
伯 14:18-19
2 经文
72%
18山崩變為無有；磐石挪開原處。
19水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
伯 40:23-24
2 经文
71%
23河水泛濫，它不發戰；就是約但河的水漲到它口邊，也是安然。
24在它防備的時候，誰能捉拿它？誰能牢籠它穿它的鼻子呢？
伯 11:10
71%
10他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
伯 38:25
70%
25誰為雨水分道？誰為雷電開路？
诗 104:13
70%
13他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
伯 36:27
70%
27他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
伯 26:12
70%
12他以能力攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識打傷拉哈伯，
伯 24:18
70%
18這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。
伯 9:10
70%
10他行大事，不可測度，行奇事，不可勝數。
诗 33:14
70%
14從他的居所往外察看地上一切的居民。
伯 5:9-10
2 经文
70%
9他行大事不可測度，行奇事不可勝數：
10降雨在地上，賜水於田裡；
伯 8:17
70%
17他的根盤繞石堆，扎入石地。
耶 10:13
70%
13他一發聲，空中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造電隨雨而閃，從他府庫中帶出風來。
诗 95:4
69%
4地的深處在他手中；山的高峰也屬他。
诗 105:41
69%
41他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
伯 36:30
69%
30他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。
申 33:15
69%
15得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；
伯 36:25
69%
25他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
伯 37:7
69%
7他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
赛 48:21
69%
21耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
哈 3:10
69%
10山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
伯 31:4
69%
4神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
伯 12:22
69%
22他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
伯 23:10
69%
10然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
伯 37:3
69%
3他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）