诗篇 14:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。

📖 语法分析

原文

יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃

音译

YHWH from šāmayim hišqîp upon bənê-ʾādām to lirʾôt if there is any maśkîl, dōrēš ʾet-ʾĕlōhîm.

语法细节

• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens
• *hišqîp*: hiphil perfect 3rd masculine singular - looked down/observed
• *bənê-ʾādām*: construct noun + noun - sons of man/humanity/mankind
• *lirʾôt*: preposition + qal infinitive construct - to see/observe
• *maśkîl*: hiphil participle masculine singular - one who understands/is wise
• *dōrēš*: qal participle masculine singular - one who seeks
• *ʾet-ʾĕlōhîm*: direct object marker + masculine plural noun - God/gods

词义

• *hišqîp*: looked down/bent down to look/observed from above
• *maśkîl*: one who has insight/acts wisely/understands
• *dōrēš*: seeker/one who inquires after/searches for

引用经文

• 诗 33:13-14 : 13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。
• 创 6:12 : 12 神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
• 代下 19:3 : 3 然而你還有善行，因你從國中除掉木偶，立定心意尋求　神。
• 罗 3:11 : 11 沒有明白的；沒有尋求神的；
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 太 13:15 : 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 箴 9:4 : 4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
• 箴 9:16 : 16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
• 赛 64:1 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 哀 3:50 : 50 直等耶和華垂顧，從天觀看。
• 诗 69:32 : 32 謙卑的人看見了就喜樂；尋求　神的人，願你們的心甦醒。
• 诗 82:5 : 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 诗 92:6 : 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
• 诗 102:19-20 : 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察， 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 诗 107:43 : 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 箴 2:9 : 9 你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。
• 箴 8:5 : 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
• 代下 30:19 : 19 見上節
• 创 11:5 : 5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
• 创 18:21 : 21 我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣麼？若是不然，我也必知道。