雅各书 1:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

📖 语法分析

原文

Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

音译

If anyone dokei thrēskos to einai among you, not chalinagōgōn glōssan of him, but apatōn kardian of him, of this one mataios the thrēskeia.

语法细节

• *dokei*: present, active, indicative, 3rd person singular - seems
• *thrēskos*: nominative, masculine, singular - predicate adjective
• *einai*: present, active, infinitive - to be
• *chalinagōgōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - bridling
• *glōssan*: accusative, feminine, singular - direct object
• *apatōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - deceiving
• *kardian*: accusative, feminine, singular - direct object
• *mataios*: nominative, feminine, singular - predicate adjective
• *thrēskeia*: nominative, feminine, singular - subject

词义

• *dokei*: seems/thinks/appears
• *thrēskos*: religious/pious/devout
• *einai*: to be/to exist
• *chalinagōgōn*: bridling/controlling/restraining
• *glōssan*: tongue/language/speech
• *apatōn*: deceiving/misleading/deluding
• *kardian*: heart/mind/inner self
• *mataios*: worthless/vain/futile/useless
• *thrēskeia*: religion/religious worship/religious service

引用经文

• 诗 141:3 : 3 耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 彼前 3:10 : 10 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
• 诗 34:13 : 13 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 雅 3:2-6 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 3 我們若把嚼環放在馬嘴裡，叫它順服，就能調動它的全身。 4 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 雅 1:22 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 弗 5:4 : 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 箴 10:31 : 31 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 箴 19:1 : 1 行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
• 路 8:18 : 18 所以，你們應當小心怎樣聽；因為凡有的，還要加給他；凡沒有的，連他自以為有的，也要奪去。
• 箴 13:2-3 : 2 人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。 3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 箴 10:19 : 19 多言多語難免有過；禁止嘴唇是有智慧。
• 诗 39:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。 2 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，
• 申 11:16 : 16 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別　神。
• 雅 1:19 : 19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒，
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 加 6:3 : 3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 箴 16:10 : 10 王的嘴中有神語，審判之時，他的口必不差錯。
• 箴 16:25 : 25 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 雅 2:20 : 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？
• 诗 32:9 : 9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。
• 箴 14:12 : 12 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 林前 3:18 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
• 林前 15:2 : 2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
• 林前 15:15 : 15 並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。
• 加 2:6 : 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 箴 21:26 : 26 有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
• 赛 1:13 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 太 15:9 : 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 可 7:7 : 7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 加 2:9 : 9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
• 加 3:4 : 4 你們受苦如此之多，都是徒然的麼？難道果真是徒然的麼？