雅各书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

📖 语法分析

原文

Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

音译

Many things gar we ptaiomen hapantes. If anyone in logō not ptaiei, this one teleios anēr, dynatos to chalinagōgēsai also holon the sōma.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *ptaiomen*: present indicative, active, 1st plural - we stumble/err
• *hapantes*: nominative, masculine, plural - all/everyone
• *logō*: dative, masculine, singular - word/speech
• *ptaiei*: present indicative, active, 3rd singular - stumbles/errs
• *teleios*: nominative, masculine, singular - perfect/complete
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man/husband
• *dynatos*: nominative, masculine, singular - able/powerful
• *chalinagōgēsai*: aorist infinitive, active - to bridle/control
• *holon*: accusative, neuter, singular - whole/entire
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body

词义

• *ptaiomen*: stumble/err/fail/offend
• *logō*: word/speech/message
• *teleios*: perfect/complete/mature
• *chalinagōgēsai*: to bridle/control/restrain

引用经文

• 雅 1:26 : 26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
• 太 12:37 : 37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
• 彼前 3:10 : 10 因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
• 雅 3:5-6 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。
• 箴 13:3 : 3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 箴 20:9 : 9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 罗 3:10 : 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。
• 王上 8:46 : 46 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，
• 加 3:22 : 22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
• 罗 7:21 : 21 我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。
• 雅 1:4 : 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 林前 9:27 : 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 加 5:17 : 17 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
• 西 1:28 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 代下 6:36 : 36 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；
• 诗 34:13 : 13 就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
• 雅 2:10 : 10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。