雅各书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。

📖 语法分析

原文

Ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.

音译

And the hypomonē ergon teleion let echetō, so that you may be teleioi and holoklēroi, in nothing leipomenoi.

语法细节

• *hypomonē*: nominative, feminine, singular - subject
• *ergon*: accusative, neuter, singular - direct object
• *teleion*: accusative, neuter, singular - adjective modifying *ergon*
• *echetō*: present, active, imperative, 3rd person singular - command
• *ēte*: present, active, subjunctive, 2nd person plural - purpose clause
• *teleioi*: nominative, masculine, plural - predicate adjective
• *holoklēroi*: nominative, masculine, plural - predicate adjective
• *leipomenoi*: present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being lacking

词义

• *hypomonē*: endurance/steadfastness/patience/perseverance
• *ergon*: work/deed/action
• *teleion*: perfect/complete/mature
• *echetō*: let have/must have/should have
• *teleioi*: perfect/complete/mature
• *holoklēroi*: complete/whole/entire/without defect
• *leipomenoi*: lacking/missing/being deficient

引用经文

• 太 5:48 : 48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 路 21:19 : 19 你們常存忍耐，就必保全靈魂（或作：必得生命）。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 雅 1:5 : 5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 雅 5:7-9 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 诗 37:7 : 7 你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
• 诗 40:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
• 箴 4:8 : 8 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。
• 太 10:22 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。
• 太 19:20 : 20 那少年人說：這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？
• 可 10:21 : 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 路 18:22 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
• 约 17:23 : 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 林前 2:6 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 腓 3:12-15 : 12 這不是說我已經得著了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得著基督耶穌所以得著我的（或作：所要我得的）。 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 彼后 1:9 : 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 约一 4:17-18 : 17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。