以赛亚书 58:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。

📖 语法分析

原文

וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

音译

wə-tāpēq to-rāʿēb napšekā wə-nepeš naʿănāh taśbîaʿ wə-zāraḥ in-ḥōšek ʾôrekā wa-ʾăpēlātəkā like-ṣṣāhŏrāyim

语法细节

• *wə*-*tāpēq*: conjunction with imperfect 2nd person masculine singular hiphil - and you extend/offer
• *lā*-*rāʿēb*: preposition with adjective used as noun - to the hungry
• *napšekā*: noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul
• *wə*-*nepeš*: conjunction with noun - and soul of
• *naʿănāh*: niphal participle feminine singular - afflicted
• *taśbîaʿ*: imperfect 2nd person masculine singular hiphil - you satisfy
• *wə*-*zāraḥ*: conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will rise
• *ba*-*ḥōšek*: preposition with noun - in darkness
• *ʾôrekā*: noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light
• *wa*-*ʾăpēlātəkā*: conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your gloom
• *ka*-*ṣṣāhŏrāyim*: preposition with noun - like noon

词义

• *tāpēq*: you extend/you offer/you give out
• *rāʿēb*: hungry/famished
• *napšekā*: your soul/your being/yourself
• *nepeš*: soul/being/life
• *naʿănāh*: afflicted/oppressed/humbled
• *taśbîaʿ*: you satisfy/you fill
• *zāraḥ*: will rise/will shine/will appear
• *ḥōšek*: darkness/obscurity
• *ʾôrekā*: your light
• *ʾăpēlātəkā*: your gloom/your darkness
• *ṣṣāhŏrāyim*: noon/midday

引用经文

• 伯 11:17 : 17 你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。
• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 赛 58:7-8 : 7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將飄流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏麼？ 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 箴 11:24-25 : 24 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。 25 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 28:27 : 27 賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
• 赛 29:18 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
• 诗 41:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
• 诗 112:5-9 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 申 15:7-9 : 7 在耶和華─你　神所賜你的地上，無論那一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。 8 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。 9 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：第七年的豁免年快到了，你便惡眼看你窮乏的弟兄，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 路 18:22 : 22 耶穌聽見了，就說：你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。