箴言 28:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。

📖 语法分析

原文

נִֽבֳהָֽ‪[m]‬ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

音译

niḇŏhāl lahôn 'îš ra' 'āyin wəlō'-yēḏa' kî-ḥeser yəḇō'ennû

语法细节

• *niḇŏhāl*: Niphal participle, masculine singular - hastening/being anxious
• *lahôn*: preposition + noun, masculine singular - for wealth
• *'îš*: noun, masculine singular - man
• *ra'*: adjective, masculine singular construct - evil of
• *'āyin*: noun, feminine singular - eye
• *wəlō'*-*yēḏa'*: conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and does not know
• *kî*-*ḥeser*: conjunction + noun, masculine singular - that poverty
• *yəḇō'ennû*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - will come upon him

词义

• *niḇŏhāl*: hastening/anxious/troubled
• *hôn*: wealth/riches/substance
• *'îš*: man/person
• *ra'* *'āyin*: evil of eye/having evil eye/envious
• *yēḏa'*: knows/understands/perceives
• *ḥeser*: poverty/want/lack
• *yəḇō'ennû*: will come upon him/will overtake him

引用经文

• 箴 23:6 : 6 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
• 箴 28:20 : 20 誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
• 提前 6:9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
• 太 20:15 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？
• 可 7:22 : 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 创 13:10-13 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。 11 於是羅得選擇約但河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。 12 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 19:17 : 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
• 伯 20:18-22 : 18 他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。 19 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。 20 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。 21 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。 22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。