箴言 10:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

语法分析

原文

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

音译

hôn ʿāšîr qiryat ʿuzzô məḥittat dallîm rêšām

语法细节

*hôn*: masculine singular construct - wealth of
*ʿāšîr*: masculine singular adjective - rich man
*qiryat*: feminine singular construct - city of
*ʿuzzô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength
*məḥittat*: feminine singular construct - ruin of
*dallîm*: masculine plural adjective - poor ones
*rêšām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their poverty

词义

*hôn*: wealth/riches/substance
*ʿāšîr*: rich man/wealthy person
*qiryat*: city/town/fortress
*ʿuzzô*: his strength/power/security
*məḥittat*: ruin/destruction/downfall
*dallîm*: poor ones/weak/needy
*rêšām*: their poverty/destitution

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 18:11
83%
11富足人的財物是他的堅城，在他心想，猶如高牆。
箴 14:20
78%
20貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。
箴 28:11
78%
11富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
箴 22:16
78%
16欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
箴 13:7-8
2 经文
78%
7假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。
8人的貲財是他生命的贖價；窮乏人卻聽不見威嚇的話。
箴 19:4
77%
4財物使朋友增多；但窮人朋友遠離。
箴 6:11
76%
11你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴 13:23
75%
23窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
传 9:15-16
2 经文
75%
15城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。
16我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
箴 24:34
75%
34你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
传 5:13-14
2 经文
74%
13我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。
14因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
箴 10:4
74%
4手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
箴 28:3
74%
3窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
箴 28:8
74%
8人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
箴 14:31
73%
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
诗 37:16
73%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
伯 5:15-16
2 经文
73%
15神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
16這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。
箴 10:14
73%
14智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
箴 28:6
73%
6行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
雅 1:10
73%
10富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
箴 15:6
73%
6義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
箴 10:16
73%
16義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
箴 13:11
73%
11不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
箴 29:7
73%
7義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
箴 18:23
73%
23貧窮人說哀求的話；富足人用威嚇的話回答。
诗 10:2
72%
2惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
摩 5:11
72%
11你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
箴 10:22
72%
22耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
雅 5:1-2
2 经文
72%
1嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
2你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
诗 52:7
72%
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
箴 28:22
72%
22人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
诗 49:6
72%
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
箴 11:28
72%
28倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
箴 22:7
72%
7富戶管轄窮人；欠債的是債主的僕人。
箴 11:4
72%
4發怒的日子貲財無益；唯有公義能救人脫離死亡。
诗 10:10
72%
10他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
伯 15:21
72%
21驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
箴 21:22
72%
22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
伯 20:19
71%
19他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
诗 41:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
箴 15:25
71%
25耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
伯 15:28
71%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
箴 28:27
71%
27賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
箴 11:11
71%
11城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
诗 14:6
71%
6你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。