雅歌 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。

📖 语法分析

原文

נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

音译

nāʾwû lĕḥāyayik in-the-tōrîm ṣawwāʾrēk in-the-ḥărûzîm

语法细节

• *nāʾwû*: perfect verb, 3rd plural - are comely/beautiful
• *lĕḥāyayik*: noun, feminine, dual with 2nd feminine singular possessive suffix - your cheeks
• *ba-tōrîm*: preposition with noun, masculine, plural with definite article - with the ornaments
• *ṣawwāʾrēk*: noun, masculine, singular with 2nd feminine singular possessive suffix - your neck
• *ba-ḥărûzîm*: preposition with noun, masculine, plural with definite article - with strings of jewels

词义

• *tōrîm*: ornaments/rows/plaits/jewelry/turtledoves
• *ḥărûzîm*: strings/chains/necklaces/beads

引用经文

• 结 16:11-13 : 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 歌 5:13 : 13 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
• 赛 3:18-21 : 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 彼后 1:3-4 : 3 神的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
• 创 24:22 : 22 駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
• 创 24:47 : 47 我問他說：你是誰的女兒？他說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。我就把環子戴在他鼻子上，把鐲子戴在他兩手上。
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 民 31:50 : 50 如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。
• 箴 1:9 : 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 歌 4:9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！