诗篇 45:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。

📖 语法分析

原文

וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃

音译

And-yitʾāw the-melek your-yāpyēk for-he your-ʾădōnayik and-hištaḥăwî-to-him

语法细节

• *yitʾāw*: Hitpael imperfect, 3rd masculine singular with prefixed waw conjunction - 'and he will desire'
• *melek*: Masculine singular noun with definite article - 'the king'
• *yāpyēk*: Masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your beauty'
• *ʾădōnayik*: Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your lord'
• *hištaḥăwî*: Hishtaphel imperative, 2nd feminine singular with prefixed waw conjunction - 'and bow down/worship'

词义

• *yitʾāw*: he will desire/he will long for/he will crave
• *yāpyēk*: your beauty/your fairness
• *ʾădōnayik*: your lord/your master
• *hištaḥăwî*: bow down/prostrate yourself/worship

引用经文

• 诗 22:29 : 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 诗 72:10 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:6-7 : 6 成群的駱駝，並米甸和以法的獨峰駝必遮滿你；示巴的眾人都必來到；要奉上黃金乳香，又要傳說耶和華的讚美。 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 赛 60:10-11 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
• 太 2:11 : 11 進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。
• 赛 23:17-18 : 17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
• 诗 68:29 : 29 因你耶路撒冷的殿，列王必帶貢物獻給你。
• 徒 21:3-6 : 3 望見居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。 4 找著了門徒，就在那裡住了七天。他們被聖靈感動，對保羅說：不要上耶路撒冷去。 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。 6 我們上了船，他們就回家去了。