以斯拉记 2:65

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃

音译

from-ləḇaḏ 'aḇḏêhem and-'amhōṯêhem 'êlleh šiḇ'aṯ 'ălāp̄îm šəlōš mê'ôṯ šəlōšîm and-šiḇ'āh and-to-them məšōrərîm and-məšōrərôṯ mā'ṯāyim

语法细节

*ləḇaḏ*: preposition + noun - besides/apart from
*'aḇḏêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their male servants
*'amhōṯêhem*: feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their female servants
*'êlleh*: demonstrative pronoun - these
*šiḇ'aṯ*: construct form of *šiḇ'āh* - seven of
*'ălāp̄îm*: masculine plural - thousands
*šəlōš*: cardinal number, feminine form - three
*mê'ôṯ*: feminine plural of *mê'āh* - hundreds
*šəlōšîm*: cardinal number - thirty
*šiḇ'āh*: cardinal number - seven
*məšōrərîm*: Polel participle, masculine plural - male singers
*məšōrərôṯ*: Polel participle, feminine plural - female singers
*mā'ṯāyim*: cardinal number, dual form - two hundred

词义

*ləḇaḏ*: besides/apart from/in addition to
*məšōrərîm*: singers/musicians/chanters

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

尼 7:66-69
4 经文
95%
66會眾共有四萬二千三百六十名。
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
拉 2:66-67
2 经文
83%
66他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
67駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
代上 25:7
77%
7他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
拉 2:64
77%
64會眾共有四萬二千三百六十名。
代上 7:9
74%
9他們都是族長，是大能的勇士。按著家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。
尼 7:60
74%
60尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
王上 20:15
74%
15於是亞哈數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點以色列的眾兵，共有七千名。
代上 7:4-5
2 经文
73%
4他們所率領的，按著宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
5他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士，按著家譜計算共有八萬七千人。
代下 2:17-18
2 经文
73%
17所羅門仿照他父大衛數點住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五萬三千六百名；
18使七萬人扛抬材料，八萬人在山上鑿石頭，三千六百人督理工作。
拉 2:25
72%
25基列耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
拉 2:58
72%
58尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。
代下 2:2
72%
2所羅門就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。
民 31:35-37
3 经文
72%
35女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。
36出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，
37從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；
拉 2:40-41
2 经文
72%
40利未人：何達威雅的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
41歌唱的：亞薩的子孫一百二十八名。
拉 2:33-35
3 经文
71%
33羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；
34耶利哥人三百四十五名；
35西拿人三千六百三十名。
民 4:40
71%
40見上節
尼 7:18-19
2 经文
71%
18亞多尼干的子孫六百六十七名；
19比革瓦伊的子孫二千零六十七名；
民 2:26
71%
26他軍隊被數的，共有六萬二千七百名。
民 2:23
70%
23他軍隊被數的，共有三萬五千四百名。
民 2:8
70%
8他軍隊被數的，共有五萬七千四百名。
民 2:32
70%
32這些以色列人，照他們的宗族，按他們的軍隊，在諸營中被數的，共有六十萬零三千五百五十名。
民 4:44
70%
44見上節
民 4:36
70%
36被數的共有二千七百五十名。
代上 23:4
70%
4其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
拉 2:9
70%
9薩改的子孫七百六十名；
尼 7:43-44
2 经文
70%
43利未人：何達威的後裔，就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
44歌唱的：亞薩的子孫一百四十八名。
民 31:33
70%
33牛七萬二千隻；
尼 7:8
69%
8以色列人民的數目記在下面：巴錄的子孫二千一百七十二名；
尼 7:29
69%
29基列耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名；
拉 2:60
69%
60他們是第來雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百五十二名。
代上 26:8
69%
8這都是俄別以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別以東的子孫共六十二人。
王上 5:15
69%
15所羅門用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。
拉 2:5
69%
5亞拉的子孫七百七十五名；
拉 2:7
69%
7以攔的子孫一千二百五十四名；
尼 7:62
69%
62他們是第萊雅的子孫、多比雅的子孫、尼哥大的子孫，共六百四十二名。
尼 7:37
69%
37羅德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名；