历代志下 31:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們誠心將供物和十分取一之物，並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。

📖 语法分析

原文

‫ וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ *כונניהו **כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃ ‬

音译

And-wa-yābîʾû ʾet-the-tĕrûmâ and-the-maʿăśēr and-the-qŏdāšîm in-beʾĕmûnâ; and-over-them nāgîd Kānanyāhû the-hallēwî, and-Šimʿî his-brother was-mišneh.

语法细节

• *wa-yābîʾû*: Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought
• *tĕrûmâ*: noun, feminine singular with definite article - the contribution/offering
• *maʿăśēr*: noun, masculine singular with definite article - the tithe
• *qŏdāšîm*: noun, masculine plural with definite article - the holy things
• *beʾĕmûnâ*: preposition + noun, feminine singular - in faithfulness
• *nāgîd*: noun, masculine singular - officer/ruler
• *Kānanyāhû*: proper noun - Conaniah/Kananiah
• *hallēwî*: noun, masculine singular with definite article - the Levite
• *Šimʿî*: proper noun - Shimei
• *mišneh*: noun, masculine singular - second in rank/deputy

词义

• *tĕrûmâ*: contribution/offering/heave offering
• *maʿăśēr*: tithe/tenth part
• *qŏdāšîm*: holy things/consecrated items/sacred gifts
• *beʾĕmûnâ*: in faithfulness/honestly/reliably
• *nāgîd*: officer/ruler/leader/overseer
• *mišneh*: second in rank/deputy/assistant

引用经文

• 代下 35:9 : 9 利未人的族長歌楠雅和他兩個兄弟示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。
• 王下 12:15 : 15 且將銀子交給辦事的人轉交做工的人，不與他們算賬，因為他們辦事誠實。
• 代上 26:20-26 : 20 利未子孫中有亞希雅掌管　神殿的府庫和聖物的府庫。 21 革順族、拉但子孫裡，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。 22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裡的府庫。 23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏泄族也有職分。 24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。 25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。 26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。