历代志上 9:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。

📖 语法分析

原文

וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃

音译

And Mattityāh from the Ləwiyyîm, hûʾ the bəḵôr to Šallum the Qārḥî, in ʾĕmûnāh over maʿăśēh the ḥăbittîm.

语法细节

• *Mattityāh*: proper noun, masculine singular - Mattithiah
• *Ləwiyyîm*: proper noun, masculine plural with definite article - Levites
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he
• *bəḵôr*: noun, masculine singular with definite article - firstborn
• *Šallum*: proper noun, masculine singular - Shallum
• *Qārḥî*: gentilic adjective, masculine singular with definite article - Korahite
• *ʾĕmûnāh*: noun, feminine singular - faithfulness/trust
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of/making of
• *ḥăbittîm*: noun, masculine plural with definite article - flat cakes/baked goods

词义

• *ʾĕmûnāh*: faithfulness/trustworthiness/office of trust
• *maʿăśēh*: work/making/preparation
• *ḥăbittîm*: flat cakes/baked goods/pan-baked offerings

引用经文

• 代上 9:19 : 19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
• 代上 9:22 : 22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
• 代上 9:26 : 26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守　神殿的倉庫。
• 利 2:5 : 5 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵，
• 利 2:7 : 7 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵作成。
• 利 6:21 : 21 要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。
• 代上 9:17 : 17 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。