历代志下 35:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然後為自己和祭司預備祭物；因為祭司亞倫的子孫獻燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。

📖 语法分析

原文

וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃

音译

And afterward they kûn for themselves and for the kōhănîm because the kōhănîm bĕnê ʾAhărōn in ʿālāh the ʿôlāh and the ḥălābîm until laylāh and the lĕwiyyim kûn for themselves and for the kōhănîm bĕnê ʾAhărōn.

语法细节

• *kûn*: hiphil perfect, 3rd common plural - prepared/made ready
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural with preposition and definite article - for the priests
• *bĕnê*: common noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʿālāh*: hiphil infinitive construct with preposition - in offering up
• *ʿôlāh*: common noun, feminine singular with definite article - the burnt offering
• *ḥălābîm*: common noun, masculine plural with definite article - the fat portions
• *laylāh*: common noun, masculine singular - night
• *lĕwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - the Levites

词义

• *kûn*: prepared/made ready/arranged
• *ʿālāh*: offering up/sacrificing/presenting
• *ʿôlāh*: burnt offering/whole offering/sacrifice
• *ḥălābîm*: fat portions/fatty pieces

引用经文

• 徒 6:2-4 : 2 十二使徒叫眾門徒來，對他們說：我們撇下神的道去管理飯食，原是不合宜的。 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。