历代志下 30:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

And wayyišḥăṭû the-pesaḥ on-'arbā'āh 'āśār to-the-ḥōdeš the-šēnî; and-the-kōhănîm and-the-lĕwiyyîm niklĕmû and wayyitqaddĕšû and wayyābî'û 'ōlôt bêt YHWH.

语法细节

• *wayyišḥăṭû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they slaughtered
• *pesaḥ*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover
• *'arbā'āh*: cardinal number, feminine singular absolute - four
• *'āśār*: cardinal number, masculine singular absolute - ten
• *ḥōdeš*: common noun, masculine singular absolute with definite article - the month
• *šēnî*: ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests
• *lĕwiyyîm*: proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites
• *niklĕmû*: niphal perfect 3rd common plural - they were ashamed
• *wayyitqaddĕšû*: waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd common plural - and they consecrated themselves
• *wayyābî'û*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they brought
• *'ōlôt*: common noun, feminine plural absolute - burnt offerings
• *bêt*: common noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD

词义

• *wayyišḥăṭû*: and they slaughtered/killed/sacrificed
• *pesaḥ*: Passover sacrifice/Passover lamb
• *niklĕmû*: they were ashamed/humiliated/embarrassed
• *wayyitqaddĕšû*: and they consecrated themselves/sanctified themselves/purified themselves
• *wayyābî'û*: and they brought/carried in/offered
• *'ōlôt*: burnt offerings/whole burnt sacrifices

引用经文

• 代下 29:34 : 34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
• 代下 30:24 : 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。
• 代下 31:18 : 18 又按家譜計算，分給他們會中的妻子、兒女；因他們身供要職，自潔成聖。
• 结 16:61-63 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 43:10-11 : 10 人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。 11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
• 出 19:22 : 22 又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來擊殺他們。
• 代下 5:11 : 11 當時，在那裡所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
• 代下 29:15 : 15 起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照著王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。