以斯拉记 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：

📖 语法分析

原文

וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃

音译

And ʾēlleh rōʾšê ʾăbōtêhem and hityaḥśām the hāʿōlîm with me in malḵût ʾArtaḥšastaʾ the hammelek from Bābel

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *rōʾšê*: construct plural of *rōʾš* - heads of
• *ʾăbōtêhem*: noun masculine plural with 3rd person plural suffix - their fathers
• *hityaḥśām*: hitpael infinitive construct with 3rd person plural suffix - their genealogical registration
• *hāʿōlîm*: definite article + qal participle masculine plural - the ones going up
• *ʿimmî*: preposition with 1st person singular suffix - with me
• *bə-*: preposition - in
• *malḵût*: noun feminine singular construct - kingdom/reign of
• *ʾArtaḥšastaʾ*: proper noun - Artaxerxes
• *hammelek*: definite article + noun masculine singular - the king
• *miBābel*: preposition + proper noun - from Babylon

词义

• *rōʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *ʾăbōtêhem*: their fathers/ancestors/patriarchs
• *hityaḥśām*: their genealogical registration/their being recorded by genealogy
• *hāʿōlîm*: the ones going up/ascending/returning
• *malḵût*: kingdom/reign/royal authority

引用经文

• 拉 7:7 : 7 亞達薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上耶路撒冷的。
• 拉 7:13 : 13 住在我國中的以色列人、祭司、利未人，凡甘心上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。
• 尼 7:70-71 : 70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。 71 又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
• 代上 4:33 : 33 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。
• 代上 9:1 : 1 以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。
• 代上 9:34 : 34 以上都是利未人著名的族長，住在耶路撒冷。
• 代上 24:31 : 31 他們在大衛王和撒督，並亞希米勒與祭司利未人的族長面前掣籤，正如他們弟兄亞倫的子孫一般。各族的長者與兄弟沒有分別。
• 代上 26:32 : 32 耶利雅的弟兄有二千七百人，都是壯士，且作族長；大衛王派他們在流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中辦理　神和王的事。
• 代下 26:12 : 12 族長、大能勇士的總數共有二千六百人，
• 拉 1:5 : 5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被　神激動他心的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
• 拉 2:62 : 62 這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不著，因此算為不潔，不准供祭司的職任。