尼希米记 13:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。

📖 语法分析

原文

גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ *אשדודיות **אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת *עמוניות **עַמֳּנִיּ֖וֹת מוֹאֲבִיּֽוֹת׃

音译

Also in the yāmîm the hahēm rāʾîtî ʾet-the yəhûdîm hōšîbû nāšîm ʾašdodiyyôt ʿammoniyyôt môʾăbiyyôt.

语法细节

• *yāmîm*: masculine plural with preposition and definite article - in the days
• *hahēm*: demonstrative adjective masculine plural - those
• *rāʾîtî*: Qal perfect 1st person singular - I saw
• *ʾet*: direct object marker
• *yəhûdîm*: masculine plural with definite article - the Jews
• *hōšîbû*: Hiphil perfect 3rd person plural - they had married/settled
• *nāšîm*: feminine plural - women
• *ʾašdodiyyôt*: feminine plural adjective - Ashdodite
• *ʿammoniyyôt*: feminine plural adjective - Ammonite
• *môʾăbiyyôt*: feminine plural adjective - Moabite

词义

• *hōšîbû*: had married/settled/caused to dwell with
• *ʾašdodiyyôt*: Ashdodite women/women of Ashdod
• *ʿammoniyyôt*: Ammonite women/women of Ammon
• *môʾăbiyyôt*: Moabite women/women of Moab

引用经文

• 尼 10:30 : 30 並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
• 尼 13:1 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會；
• 拉 9:1-2 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。 2 因他們為自己和兒子娶了這些外邦女子為妻，以致聖潔的種類和這些國的民混雜；而且首領和官長在這事上為罪魁。」
• 拉 10:10 : 10 祭司以斯拉站起來，對他們說：你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添以色列人的罪惡。
• 拉 10:44 : 44 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
• 尼 4:7 : 7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。
• 拉 9:11-12 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 林后 6:14 : 14 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
• 撒上 5:1 : 1 非利士人將　神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。