历代志上 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。

📖 语法分析

原文

לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס

音译

For lîḏûṯûn: bənê yəḏûṯûn Gəḏalyāhû and ûṢərî and wîšaʿyāhû Ḥăšaḇyāhû and ûMattityāhû, šiššâ, under ʿal yəḏê their father ʾăḇîhem Yəḏûṯûn with the bakkinnôr, the hannibâ for ʿal-hōḏôṯ and wəhallēl to laYHWH

语法细节

• *lîḏûṯûn*: preposition lamed + proper noun, masculine - for Jeduthun
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *yəḏûṯûn*: proper noun, masculine - Jeduthun
• *Gəḏalyāhû*: proper noun, masculine - Gedaliah
• *ûṢərî*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Zeri
• *wîšaʿyāhû*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Jeshaiah
• *Ḥăšaḇyāhû*: proper noun, masculine - Hashabiah
• *ûMattityāhû*: waw conjunction + proper noun, masculine - and Mattithiah
• *šiššâ*: number feminine - six
• *ʿal*: preposition - under/by
• *yəḏê*: noun feminine plural construct - hands of
• *ʾăḇîhem*: noun masculine singular construct + pronominal suffix 3rd masculine plural - their father
• *bakkinnôr*: preposition bet + definite article + noun masculine singular - with the harp/lyre
• *hannibâ*: definite article + Niphal participle masculine singular - the prophesying one
• *ʿal*-*hōḏôṯ*: preposition + Hiphil infinitive construct - for giving thanks
• *wəhallēl*: waw conjunction + Piel infinitive construct - and praising
• *laYHWH*: preposition lamed + divine name - to YHWH

词义

• *hannibâ*: the one prophesying/the prophet
• *ʿal*-*hōḏôṯ*: for giving thanks/for thanksgiving
• *wəhallēl*: and praising/and to praise

引用经文

• 代上 16:41-42 : 41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨著歌頌　神。耶杜頓的子孫作守門的。
• 代上 25:21 : 21 第十四是瑪他提雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
• 代下 29:14 : 14 希幔的子孫耶歇和示每；耶杜頓的子孫示瑪雅和烏薛；
• 诗 92:1 : 1 （安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 代上 9:16 : 16 又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。
• 代上 15:18 : 18 其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅，並守門的俄別以東和耶利。
• 代上 15:21 : 21 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。