民数记 32:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。

📖 语法分析

原文

בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃

音译

bənū-lāḵem ʿārîm ləṭappəḵem ūḡədērōt lṣōnaʾăḵem wəhayyōṣēʾ mippîḵem taʿăśū

语法细节

• *bənū-lāḵem*: qal imperative, masculine plural with preposition + 2nd person masculine plural suffix - build for yourselves
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *ləṭappəḵem*: preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your little ones
• *ūḡədērōt*: conjunction + noun, feminine plural - and folds/pens
• *lṣōnaʾăḵem*: preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your flocks
• *wəhayyōṣēʾ*: conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and that which proceeds
• *mippîḵem*: preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - from your mouth
• *taʿăśū*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall do

词义

• *ṭappəḵem*: your little ones/children/families
• *ḡədērōt*: folds/enclosures/pens for animals
• *hayyōṣēʾ mippîḵem*: what comes out of your mouth/what you have promised

引用经文

• 民 32:16 : 16 兩支派的人挨近摩西，說：我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。
• 民 32:34-42 : 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。 41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。 42 挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。
• 民 30:2 : 2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。