希伯来书 11:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

📖 语法分析

原文

Οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

音译

For those toiauta legontes emphanizousin that patrida they epizētousin.

语法细节

• *toiauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - such things
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *emphanizousin*: present active indicative, 3rd plural - make clear/show/declare
• *patrida*: accusative, feminine, singular - homeland/country
• *epizētousin*: present active indicative, 3rd plural - seek after/search for

词义

• *toiauta*: such things/such statements/things like these
• *legontes*: saying/speaking/declaring
• *emphanizousin*: make clear/show/declare/manifest
• *patrida*: homeland/country/fatherland
• *epizētousin*: seek after/search for/desire

引用经文

• 林后 4:18-5:7 : 18 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 来 13:14 : 14 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
• 罗 8:23-25 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？ 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。